Rates of the world's deadliest cancer appear to be low in sub-Saharan Africa. But that statistic is masking the scope of the disease, doctors say.