Scientists have discovered a razor-toothed whale that prowled the seas 26 million years ago, saying the species was "deceptively cute" but a dangerous predator.