Mafia continues to feel a tad dated in its design trappings, but there's beauty, efficiency and nuanced performances here that are well worth your time.