AT&T agreed to a $177 million settlement this year after a pair of data breaches were confirmed in 2024. Here's how the millions of affected current and former account holders can file claims.