Scientists have identified a new species of ancient whale with cartoonish bulging eyes that they say would have made it look like a Pokémon.