Growing up with immigrant parents, first in Canada and then in the U.S., Yang was "obsessed" with pop culture and Saturday Night Live. Now he's up for an Emmy for his performances on the venerated sketch series.