PBS has been a home for independent documentaries for more than 50 years. But with the closure of the Corporation for Public Broadcasting, nonfiction storytellers have to figure out a way forward.