Analytical chemistry can tell us what our ancestors ate thousands – or even millions – of years ago. Rachel Brazil gets her teeth into the evidence