In Netflix’s Extraordinary Attorney Woo, Park Eun-bin’s main character brings plenty of autistic representation that is positive — but it’s still indulging some damaging stereotypes.