Palantir Technologies Inc.’s losing streak has wiped out more than $73 billion in market value, handing a rare win to short sellers who are getting pounded after betting against this year’s Wall Street juggernaut.