Six people were killed Wednesday at a Colorado dairy in an accident that is being investigated as toxic gas exposure, officials said