New federal rules may limit COVID vaccine access this fall. Bay Area experts warn confusion could reduce uptake and raise health risks.