The number of Canadians who predominantly speak a language other than English or French hit a record high in 2021, according to new census data released on Wednesday.