At least three men, two of them disguised as construction workers, broke into a New York City home and drove off with a safe and jewelry worth more than $3 million, authorities said Tuesday