Car insurance premiums have increased at twice the rate of overall inflation. They've stabilized, at least for now, but more than half of Americans say the costs are painful.