At a time when nuclear threats feel more alarming than ever, Netflix’s doomsday film falls frustratingly flat. A 1964 masterpiece tells a much better cautionary tale.