One of the University of Michigan Library’s most prized possessions, which appeared to be a Galileo manuscript, is now thought to be the work of a 20th-century forger.