“Bugonia” paint as grim a picture of humanity as you’ll see anywhere; it’s superbly crafted, to be sure, but it’s ice-cold at its core, writes Moira Macdonald.