Walt Disney Co. signed a new multiyear deal to make DraftKings Inc. the official betting site and odds provider for its ESPN sports networks, replacing a venture it had with casino operator Penn Entertainment Inc.