A Florida sheriff’s deputy was fatally shot with his own weapon while responding to a vehicle crash on Friday, according to police