A cause of death has been confirmed for Cleto Escobedo III, the band leader on “Jimmy Kimmel Live!” and a lifelong friend of the late-night host.