The Justice Department’s indictment of James Comey was riddled with problems that may give the former FBI director legal grounds to have it dismissed, a federal judge ruled on Monday.