Ending production of the 1-cent coin will save the government money and could streamline big retailers’ operations. But it could also pinch small businesses and cash-reliant consumers.