A family unknowingly shared their home with thousands of one of America's most feared spiders. What scientists found inside—and what didn’t happen—defies decades of medical warnings and popular belief.