Landlords could no longer rely on rent-pricing software to quietly track each other's moves and push rents higher using confidential data, under a settlement between RealPage Inc. and federal prosecutors.