A security researcher discovered a major flaw in the coding product, the latest example of companies rushing out AI tools vulnerable to hacking.