Next year, some 140 million Americans will get a new tax break on donations. Experts warn it's unclear whether they will use it.