Though Americans might be clamoring for relief on groceries, housing and energy costs, economists say there’s a bigger downside to falling prices.