As weight-loss drugs grow more popular, experts warn of the risks of using them without supervision for quick, cosmetic results.