Democrats and even some Republicans said Hegseth’s orders may have been illegal if a report on his commands to kill survivors of a boat attack are true.