Google's new RCS Archival feature on Pixel phones lets employers read and store RCS messages on work-managed devices, even with end-to-end encryption enabled.