Former CDC official Demetre Daskalakis is taking his skills back to New York, where they were honed in HIV clinics and the city health department