When scientists sequenced the genome of this elusive deep-sea creature, they found clues about how squids and octopuses evolved into so many species.