Physicists have transformed a decades-old technique for simplifying quantum equations into a reusable, user-friendly "conversion table" that works on a laptop and returns results within hours.