EXCLUSIVE: How a studio's multi-year effort to give Switch (and mobile) gamers official access to KOTOR II’s infamously cut content collapsed. The emails. The timeline. Plans B and C. The inside story