What you gain in a day by staying up late might be curtailing how long you live, according to a new study linking insufficient sleep to a lower life expectancy.