ServiceNow Inc. is in advanced talks to buy the cybersecurity startup Armis in a deal that may be valued at as much as $7 billion and would represent the tech company’s largest acquisition to date.