Connecticut is working to become a destination for holiday movie fans, promoting its charming towns featured in films by Hallmark and Lifetime