Flu, COVID and seasonal colds are all circulating this winter, and their symptoms can be surprisingly similar. Here’s how to tell them apart.