Actor and noted Hollywood conservative James Woods fought back tears in paying tribute to Rob Reiner on Monday night, calling out the "infuriating and distasteful" insults being hurled at the slain director