Microsoft's shifting strategy places less focus on exclusives these days, but there are still some great games you won't find on non-Xbox consoles.