Max Space, a startup developing expandable module technologies, plans to build a commercial space station that could launch on a single Falcon 9 rocket.