A hacker found a way into the backend of AI startup Doublespeed, which offers customers access to a massive phone farm network.