Doctors and groups representing employers said they’re increasingly hearing about companies cutting weight loss drugs out of health plans next year.