iOS 26.3 is now available in public beta, arriving just one day after the first developer beta debuted. Here’s what’s new.