Scientists have discovered a genetic process which could unlock new ways to treat a mysterious and deadly fungal infection which has shut down multiple hospital intensive care units.