Looking to tone up your physique for next year? Here’s the healthy, expert-approved way to do it—once and for all