The UK-owned Rubymar, attacked by Houthi militants last month, has sunk in the Red Sea, Yemen's internationally recognised government said on Saturday, warning of an "environmental catastrophe" from the ship's cargo of fertiliser.