Instacart is ending its "item price tests," following public criticism and questions from federal regulators about how prices are set on the platform.