The Canadian series with explicit male-on-male sex scenes has tapped into a long-overlooked corner of the audience — and caught Hollywood by surprise